And Scarlett Johansson requested me, “Are you subsequent to me for dinner tonight?” | The story of Beppe Severgnini

from Beppe Severgnini

“She informed me what Invoice Murray is whispering in her ear on Misplaced in Translation. However inform me to not inform”

I take the DVD package deal in my hand: and this already says who I’m, an aged individual. Nobody below 50 takes a DVD package deal until they must crush a mosquito. The quilt picture is especially ugly. A middle-aged man sits on the unmade mattress in a lodge room. He has little hair. Put on a diarrhea coloured dressing robe. On the ft, the terry slippers they provide in resorts: all the time too brief. In Asia, the place they produce them, they haven’t but understood that Europeans and Individuals have the longest ft on common. In actual fact, the person has his heels out, however he does not appear to care. He has a considerably silly smile, which you get if you find yourself very sleepy or in love. Behind him two lamps and within the distance the coloured lights of a metropolis. It does not say what it’s on the quilt, however I do know: Tokyo. One other picture on the again. Higher, it should be mentioned.Subsequent to the person on the quilt, who has now dressed, is a blond lady. Twenty years, by the appears of it. The 2 sit facet by facet, leaning towards a zebra-patterned wallpaper. The lady has a pink hair helmet. He’s carrying a black sleeveless swimsuit. She holds her arms to the hem of her skirt. Take a look at the lens with narrowed eyes. He smiles.

Okay, you get it. The movie is by Sofia Coppola and is titled Misplaced in translation. In Italian it has turn into Love translated
(if there was an Oscar for the worst translation of a title, it will have already been awarded). The 50-year-old with the dressing robe is account
Murray. The lady with the pink hair, Scarlett
Johansson. Possibly it is the film I like essentially the most, one of many few that I see frequently. A masterpiece of sweetness and jet lag. Ever because it got here out in 2003, I have been questioning why it stands out to me a lot. Since I could not discover a solution, ten years in the past I assumed I’d ask Scarlett immediately. We met in Northern France. Within the weekly «7» of Courier the potential for a canopy interview was supplied. Once they informed me about it, I used to be on the airport earlier than they completed the sentence. It was an actual interview: two individuals in a room, unhurried. Not one of many rotating micro interviews that precede the discharge of a film, that are known as in slang junkets. Actors and administrators sit in the identical place – the identical chair, the identical smile, the identical poster within the background – and react mechanically. Since they work within the cinema, after all they know tips on how to act. One of the best even handle to persuade us that they care in these jiffy.

Properly, it wasn’t like that with Scarlett. I arrived in Paris, discovered the automobile that may take me by means of the vineyards of Epernay, the place Mrs. Johansson was headquartered. Some junkets that was after all to be anticipated. Colleagues entered the actress’s room and left shortly after, nearly by no means enthusiastic. There was additionally an Italian I knew. He noticed me and mentioned, “Good luck. Good ass in her hair, lady”. “Cicca”, in Lombardy, means chewing gum, chewing gum. So that you understood: not very good, younger Johansson, based on the colleague. When it was my flip in the course of the afternoon, I used to be not excited – a reporter won’t ever admit it. As an example, pleased. I knew we might have time. I used to be ready, I knew his motion pictures. Not solely Misplaced in translation. Scarlett appeared a flexible and convincing actress. And definitely a captivating younger lady. A fascination I could not fairly clarify to myself. I had ready by studying portraits and interviews: these of male colleagues had been usually embarrassing. The questions had been like, “Is she divine, or simply superb?” I promised myself to take care of an perspective. Till I got here in.

For starters, Scarlett was smaller than I imagined. Sixty-one arms. She sat on the sofa, her sneakers on the rug, her legs gathered below her floral skirt. I first requested her: can we stand by the window? My iPhone is useless and I would like it to report the interview – I would like an outlet and it is simply there. He checked out me and I understood, with the dismissal of the accused and the lovers, that the destiny of our assembly could be determined within the subsequent ten seconds. 5 had been sufficient. She smiled, obtained up, left. “What would we do with out the great outdated iPhones?” he joked. The dialog—sitting reverse, pressed towards the wall—walked away. Scarlett Johansson was one who answered questions, I believe she nonetheless is. We remembered The Horse Whispererhis actual movie debutAnd Robert
Redford who mentioned of her, “She’s 13, turning thirty,” she’s 13, she’s going for thirty. After which the collection of wonderful movies within the early 2000s: The lady with the pearl, A music for Bobby Lengthy, Match level And Spoon, Black Dahlia, Vicky Cristina Barcelona
(I preferred Scarlett much less within the cased model Iron Manhowever I did not inform him).

I requested her for Misplaced in translation
, my scrumptious obsession. “Take away a curiosity. Was Murray’s character in love together with her?’ Reply: “He would have been if he had been somewhat youthful, or if she had been somewhat older. It was a platonic love. I feel she confirmed him one thing, and he in some way guided her. He lights up when he is together with her. And so does she, when she’s with him. Due to this assembly, he manages to move into a brand new section of his life ». Scarlett realized I knew her work effectively, however realized I knew little or nothing about her personal life. “Actually? Do not you even know who I married?” No, I confess.”You are my dream interviewer! She’s my dream interviewer! Come on, let’s discuss politics. » After I reread the interview years later, I notice how vivid the younger American Scarlett J. was and , sadly, foresight. I requested her if she was dissatisfied in Obama when in her first time period. “Not dissatisfied. Nonetheless filled with hope. Dissatisfied, nonetheless, by the divisions of American politics, by the polarization of our society. The bias of the media is actually disgusting. Actually arduous to swallow. I hoped this could change. However it’s not modified.” Do not you assume it is also a market demand? The media has understood that the general public desires to learn, pay attention and see who is true. Individuals – in America, in Europe, in Italy – don’t need to hesitate at breakfast. Ms Johansson appears to agree: “The general public likes the established order. He desires to be informed that the whole lot is kind of okay. Many individuals work in America. He commits suicide with work. I do not assume he has the time and need to consider politics, the surroundings, the large image. He has no time and no need to verify the information. It wants easy and accessible issues, the thoughts is drained from the harshness of on a regular basis life“.

By the tip of the interview, surprisingly, Scarlett requested me why, for my part, males preferred her a lot. “There are extra lovely actresses than me,” she added earnestly. Maybe that’s true, I replied; however many are intimidating. Scarlett is an American lady. The prettiest cashier within the Walmart grocery store, which has the longest line in entrance. For a second I assumed he was throwing me out. He did not, he smiled. “It is dinner tonight, see you there.” Throughout dinner, within the basement of the corporate, she requested me to take a seat subsequent to her. I mentally thanked the Corriere della Sera. It was arduous work, however somebody needed to do it. After I mentioned goodbye, I requested her: What Invoice Murray made her on the finish of… Misplaced in translation? She got here to me and informed me. “However do not inform it round!” he concluded with amusing. Scarlett, don’t be concerned, I will be a mummy. That is the age now.

This story has a submit Scriptum
. A couple of months after the interview was printed, within the spring of 2011, I obtained a name from Scarlett Johansson’s workplace. “There’s a huge occasion in Shanghai. Scarlett has the chance to ask two journalists, an American and a European. And he made his identify. He has a very good reminiscence of your assembly ». I swallow, I reply. “I even have good reminiscences: together with that with Bruce Springsteen, one of the best interview of my profession. However it is best to know that in a couple of months I shall be celebrating my silver wedding ceremony anniversary. And the place did we ebook the anniversary journey? In Shanghai. If I surrender going to the identical city with Scarlett Johansson, even my very stable marriage might falter.” The cop laughs, I snort too. as a result of

a isn’t for you, Ortensia.

July 25, 2022 (change July 25, 2022 | 08:24)

Leave a Comment